Vốn Dĩ Nghĩa Là Gì

1. Phó từ bỏ , tính từ : 本来

1.1 Tính từ: Vốn là, vốn có.

Bạn đang xem: Vốn dĩ nghĩa là gì

Zhè tiáo qúnzi běnlái de yánsè bùshì huáng de, shì bái de.

Cái đầm này vốn có không hẳn là color vàng, mà lại là màu sắc trắng.

1.2 Phó từ:

a. Vốn lẽ, vốn dĩ. Chỉ sự thứ hoặc sự việc vốn dĩ thuở đầu là như vậy, thường được sử dụng kèm cùng với 就.

Tā běnlái jiù bù pàng, bìngle yī chǎng gèng sōu.

Ban vốn dĩ ko mập, và thậm chí còn nhỏ hơn khi anh bị ốm.

b. Đãng lẽ ra, xứng đáng lý ra. Sự việc được cho là đáng lẽ ra buộc phải như vậy.

Tā de gǎnmào hái méi hǎo, běnlái jiù bù yìng gāi qù yóuyǒng.

Cô ấy bị cảm vẫn chưa khỏi, xứng đáng lẽ ra tránh việc đi bơi

Zhè běn shū běnlái yīnggāi zuótiān huán gěi nǐ, zhēn bùhǎo yìsī.

Cuốn sách này đáng lẽ bắt buộc được trả lại cho bạn ngày hôm qua, tôi xin lỗi.

2. Phó tự , tính từ: 原来

2.1 Tính từ: Vốn dĩ, vốn. Thể hiện ý không hề thay đổi. Đứng trước danh từ bắt buộc phải có 的（原来+ 的 + danh từ ）

Húzhìmíng shì yuánlái de míngzì jiào xīgòng, hòulái wèile jìniàn wěidà de húzhìmíng zhǔxí ér gǎi de.

Tên thuở đầu của tp.hồ chí minh vốn dĩ là sử dụng Gòn, sau đây được đổi lại nhằm tưởng nhớ quản trị vĩ đại hồ Chí Minh.

Wǒmen háishì àn yuánlái de jìhuà qù zuò

Chúng tôi tuân theo kế hoạch vốn dĩ ban đầu

2.1 Phó từ:

a. Trước đây vốn dĩ. Chỉ sự việc vào thời gian trước là như vậy, nhưng bây chừ đã có sự chuyển đổi rồi. Thường sở hữu ý so sánh giữa bây giờ và trước đây.

Yuánlái wǒ bù xǐhuān chī tián de, xiànzài xǐhuān shàngle.

Trước phía trên tôi không thích ăn ngọt, hiện giờ thì say mê rồi

b. Thì ra. Biểu hiện ý ngạc nhiên, do trước đây không biết, bây giờ chợt nhấn ra, hiểu ra, ngộ ra,vv

Wǒ yǐwéi shì shéi, yuánlái shì nǐ a.

Tôi cứ tưởng là ai, thế ra là bạn.

Wǒ zài hòumian jiào tā, kě tā yìzhí méi huítóu. Děng dào le tā shēnbian, loại fāxiàn yuánlái wǒ rèn cuò rón rén le.

Tôi call cô ấy phía sau, tuy vậy cô ấy không quan sát lại. Khi tôi đến gần cô ấy, tôi nhận thấy rằng tôi đang biết nhầm người.

3. So sánh

3.1 Điểm tương tự nhau

a. Đều chỉ trước đây vốn là như vậy. Dịch là vốn dĩ, vốn lẽ.

Wǒmen jǐ gè běnlái/yuánlái bu shì yīgè bān de tóngxué

Chúng tôi vốn dĩ không phải là chúng ta học

Zhè jiàn yīfú běnlái/yuánlái de yuánsè bùshì huáng de, shì bái de.

Bộ áo quần này vỗ dĩ không hẳn màu vàng, nhưng là màu sắc trắng

b. 本来 với 原来 cả nhị đều rất có thể được sử dụng như tính từ, biểu hiện vốn có, bạn dạng gốc, không nỗ lực đổi

Yǐjīng kàn bù chūlái (zhè jiàn yīfú) yuánlái de yánsè le.

Tôi ko thể nhìn thấy màu nơi bắt đầu của dòng váy này.

Yǐjīng kàn bù chūlái (zhè jiàn yīfú) běnlái de yánsè le.

Tôi không thể thấy được màu cội của cái váy này.

c. 本来 cùng 原来 cả nhì đều có thể được thực hiện như trạng từ, chỉ ra trường hợp trong vượt khứ khác với hiện tại tại, cả hai hoàn toàn có thể được để trước hoặc sau đối tượng.

Běnlái wǒ shì xué yīngyǔ de, hòulái xué le fǎyǔ.

Ban đầu tôi học tập tiếng Anh và kế tiếp học tiếng Pháp.

Yuánlái wǒ shì xué yīngyǔ de, hòulái xué le fǎyǔ.

Ban đầu tôi học tiếng Anh và tiếp nối học tiếng Pháp.

3.2 Điểm không giống nhau

本来

< Tính từ, phó từ bỏ >

原来

< Tính từ, phó từ >

Wǒ běnlái yěshì bù xǐhuān chōuyān de rén

Tôi vốn dĩ không ham mê hút thuốc.

(Nhấn mạnh bản chất là ko thích những người dân hút thuốc lá, mang đến giờ vẫn vậy.)

Wǒ yuánlái yě bù xǐhuān chōuyān de rén.

Tôi thực chất không thích hút thuốc.

(Nhấn mạnh trước đó từng không thích những người dân hút thuốc lá, hiện nay có lẽ không thể phản cảm như xưa nữa, ban đầu chấp nhận.)

她妈妈是中国人，他的汉语本来就说得比我们流利。

她妈妈是中国人，他的汉语原来就说得比我们流利。（S）

我们下个学期还学本来的那本书吗？（S）

我们下个学期还学原来的那本书吗？

本来他生病了，怪不得这几天没看到他。（S）

原来他生病了，怪不得这几天没看到他。